Как читать японские схемы и описания.

Я очень люблю японские журналы по вязанию. В них всегда очень много оригинальных и стильных моделей. Листаю эти журналы и всегда появляется вдохновение вязать! Возникает только одна трудность — трудность выбора =)) Кроме того все описания к моделям в японских журналах просты и понятны, потому что японцы пользуются подробными схемами.
Сейчас я вам расскажу, как разобраться в этих схемах. Это не сложно!
Будем читать иероглифы на примере вот этой модели. Нажмите на изображение, чтобы его увеличить.

Все описания, как и в русских журналах, даются на определенный размер, пряжу и размер крючка. Поэтому в первую очередь смотрим на текст в начале описания. Там мы сможем получить информацию о пряже, крючках, размерах готового изделия.
Информация о пряже чаще всего дается самой первой.

В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр. В нашей модели использовались мотки по 40 гр. На все, про все ушло 270 гр.
В следующей строке речь пойдет об инструментах.

В нашем примере используются крючки 4/0 и 5/0. Смотрим таблицу соответствия, по-русски это будут крючки 2,5 и 3 мм.

Дальше нам пишут размеры готового изделия.

Обхват груди — 92 см., длина изделия — 51,5 см., ширина спинки по плечам — 37 см., длина рукава — 24,5 см. Все эти размеры очень подробно расписаны и отмечены на выкройке.
Потом речь идет о плотности вязания.Указывают количество рядов и петель в квадратном образце 10*10 см.

В нашем описании два вида узора. Узор для спинки и переда обозначен буквой А, узор для рукава — буквой В.
Для узора А образец 10*10 см. состоит из 26,5 петель и 11 рядов.
Для узора В — из 26 петель и 11 рядов.
Наверняка вам придется делать коррективы под ваш размер, пряжу и крючок, поэтому обязательно вяжем образец узора, на основе которого потом делаем расчет петель.
Теперь посмотрим на выкройки.
Мы видим спинку (там, где вырез горловины меньше), перед и рукав.
Большие иероглифы по середине — название детали одежды. В следующей строчке мы читаем информацию об узоре одежды.

Внизу на выкройке видим стрелки вверх и вниз — это направление вязания. Значит сначала мы вяжем основное полотно снизу вверх, а потом внизу набираем петли и вяжем обвязку.
Символ означает петля. Для вязания спинки и переда мы набираем 123 петли — это 46 см.
Символ означает ряд. Вяжем вверх 25 рядов (23 см.)
Маленькие стрелки вправо/влево — это направляющие стрелки. Они указывают нам в какую сторону вязать ряд, справа-налево или слева-направо.
Для вывязывания горловины даны очень подробные схемы, размеры с сантиметрах указаны на выкройках. Тут не должно быть трудностей.
Вот мы связали спинку и перед. Теперь внизу каждой детали набираем по 129 петель и вяжем обвязку по указанной схеме.
Выкройку для рукава расшифровываем аналогично. Там все понятно.
Разберемся как нам сделать обвязку горловины.

Когда мы уже сшили между собой спинку и перед, начнем делать обвязку горловины. Спереди мы набираем 79 петель, сзади 41 петлю. Всего 120 петель. И вяжем обвязку узором, который указан на схеме. Высота обвязки 5, 5 см (8 рядов).
Так же можете посмотреть вот эти полезные ссылки:
Японско-русский словарь вязальных терминов.
Условные обозначения петель в японских журналах.
.